1 00:00:28,695 --> 00:00:31,197 HATI BUATAN YANG SUKSES PERTAMA BEDAH PENGGANTIAN DI KOREA 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 "Yang pertama 3 00:00:33,116 --> 00:00:37,579 {\an8}jantung buatan yang sukses operasi penggantian di Korea." 4 00:00:44,878 --> 00:00:46,254 Mengapa kamu di sini? 5 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 {\an8}Saya pikir itu pesta untuk implan jantung buatan. 6 00:00:50,633 --> 00:00:52,135 {\an8}Saya seharusnya berada di sini. 7 00:00:55,055 --> 00:00:57,766 {\an8}Kita adalah pahlawan dan pahlawan dari operasi ini. 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Apa artinya ini? 9 00:01:06,232 --> 00:01:07,317 Jadi apa? 10 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 -Apakah kamu mencoba melawanku? -Apa yang salah? 11 00:01:11,863 --> 00:01:12,989 Apakah kamu takut? 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,495 Bagaimana keadaannya tampaknya serius. 13 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 Saya setuju. 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,749 Sepertinya Guru Kim akan melakukannya berkelahi dengan Presiden Do. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,960 Apakah menurut Anda saya harus memanggil polisi? 16 00:01:26,711 --> 00:01:28,046 Tetap diam, kalian berdua. 17 00:01:29,422 --> 00:01:30,590 Permisi. 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,100 Guru Kim, tangkap mereka! 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 aku memperhatikanmu. 20 00:02:02,664 --> 00:02:03,873 Saya baru saja menyapa. 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Sungguh mengejutkan bahwa Anda ada di sini, 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,672 Bagaimanapun, aku senang kamu datang. 23 00:02:12,340 --> 00:02:15,385 Anda muncul di pesta ini 24 00:02:15,969 --> 00:02:18,596 karena Anda ingin mendapatkan kredit untuk operasi. 25 00:02:19,722 --> 00:02:20,974 Saya akan memberi Anda penghargaan untuk itu. 26 00:02:23,393 --> 00:02:25,061 Omong kosong apa ini? 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,313 Kita tidak perlu bertengkar lagi. 28 00:02:27,981 --> 00:02:31,025 Aku masih menjadi tokoh teratas di rumah sakit ini. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 Dan 30 00:02:32,527 --> 00:02:36,156 Anda adalah ahli bedah terbaik yang kembali setelah banyak badai kehidupan. 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,615 Apalagi kamu punya 32 00:02:38,366 --> 00:02:42,537 berhasil dilakukan operasi jantung pada ketua. 33 00:02:43,371 --> 00:02:45,915 Sekarang kondisinya dramatis sudah siap, 34 00:02:46,499 --> 00:02:49,002 kami baru saja siap berangkat. 35 00:02:54,674 --> 00:02:57,343 Bertindak dengan bijak. Anda harus 36 00:02:58,094 --> 00:02:59,929 mengejar simbiosis daripada perpecahan. 37 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 Simbiosis, kakiku. 38 00:03:04,309 --> 00:03:07,270 Tahukah anda apa yang dimaksud dengan simbiosis? 39 00:03:07,353 --> 00:03:08,771 Ini adalah situasi yang saling menguntungkan. 40 00:03:08,855 --> 00:03:11,065 Ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu. 41 00:03:11,733 --> 00:03:12,817 Pada dasarnya 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 kamu harus membuat keputusan demi kita berdua. 43 00:03:15,778 --> 00:03:18,698 Tapi kamu akan tetap melakukannya semua burung untuk dirimu sendiri. 44 00:03:19,198 --> 00:03:21,868 Artinya kepunahan, bukan simbiosis. 45 00:03:22,201 --> 00:03:23,202 Apa? 46 00:03:23,411 --> 00:03:24,412 Kemudian lagi, 47 00:03:26,247 --> 00:03:28,458 kamu bukan satu-satunya bajingan di sini. 48 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 Saya juga bajingan karena menutup mata, 49 00:03:32,045 --> 00:03:35,757 menutup telingaku, dan tutup mulut 50 00:03:36,633 --> 00:03:38,927 agar Anda dapat menjalani kehidupan yang nyaman. 51 00:03:39,219 --> 00:03:42,055 -Apa yang dia katakan? -Siapa itu? 52 00:03:45,308 --> 00:03:47,393 Harap jaga bahasamu, Bu Yong-ju. 53 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Ini adalah tempat umum. 54 00:03:49,771 --> 00:03:51,022 Sampai saat ini, 55 00:03:51,981 --> 00:03:56,194 Aku pikir itu yang terbaik untukku untuk menjauh dari orang-orang sepertimu. 56 00:03:59,113 --> 00:04:02,200 Saya pikir Anda akan melakukannya jatuh dalam bahaya besar setelah beberapa saat. 57 00:04:02,283 --> 00:04:04,077 Aku ingin tidak peduli. 58 00:04:04,452 --> 00:04:06,704 Saya pikir saya akan menjalani hidup saya saja 59 00:04:06,996 --> 00:04:08,957 alih-alih memedulikan milikmu. 60 00:04:09,290 --> 00:04:11,292 Aku terlalu lelah untuk melakukan itu, 61 00:04:11,584 --> 00:04:15,380 dan aku juga sibuk mencari nafkah untuk diriku sendiri. 62 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 Itu sebabnya aku menutup telingaku dan menutup mataku 63 00:04:17,632 --> 00:04:20,260 tentang hal-hal yang telah kamu lakukan. 64 00:04:20,593 --> 00:04:24,264 Itu sebabnya saya tetap diam dan cuek. 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,640 Namun, 66 00:04:27,183 --> 00:04:29,143 Kurasa aku tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut. 67 00:04:31,646 --> 00:04:32,772 Itu sebabnya 68 00:04:34,357 --> 00:04:36,484 Saya tidak akan melakukan itu mulai sekarang. 69 00:04:36,567 --> 00:04:37,860 Jika tidak, 70 00:04:38,486 --> 00:04:40,321 apa yang bisa kamu lakukan? 71 00:04:46,452 --> 00:04:47,620 Pertama. 72 00:04:49,330 --> 00:04:52,166 Sesuatu yang tidak dapat saya perbaiki 14 tahun lalu. 73 00:04:54,335 --> 00:04:56,671 Mari kita mulai dari sana. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,391 DAFTAR ORANG YANG BERKINERJA BEDAH HANTU 75 00:05:15,773 --> 00:05:17,692 Apakah kamu pikir kamu bisa mengikatku 76 00:05:19,110 --> 00:05:20,778 dengan dokumen-dokumen ini yang tidak mempunyai kekuatan hukum? 77 00:05:20,862 --> 00:05:24,782 Setidaknya itu bisa menjadi penghambat agar Anda dapat diangkat kembali. 78 00:05:25,325 --> 00:05:27,660 Secara moral dan etika. 79 00:05:36,127 --> 00:05:37,128 Apa? 80 00:05:38,463 --> 00:05:40,089 Apakah kamu takut sekarang? 81 00:05:52,727 --> 00:05:54,145 Pusat trauma. 82 00:05:56,939 --> 00:05:58,149 Apakah hanya itu yang kamu inginkan? 83 00:05:59,525 --> 00:06:02,153 -Apa? -Setelah saya diangkat kembali, 84 00:06:02,403 --> 00:06:05,031 Saya akan mempertimbangkannya dengan serius memutar Rumah Sakit Doldam 85 00:06:05,573 --> 00:06:07,283 ke pusat trauma. 86 00:06:07,909 --> 00:06:10,453 Aku akan mendapatkan semua koneksiku dan lihat apakah Anda bisa mendapatkannya 87 00:06:10,536 --> 00:06:12,080 dukungan pemerintah apa pun-- 88 00:06:12,163 --> 00:06:15,166 Apakah kamu bahkan tidak mengerti apa yang saya katakan? 89 00:06:15,833 --> 00:06:19,504 Beraninya kamu mencoba menawar jalan keluarmu? 90 00:06:19,587 --> 00:06:21,339 Bukankah ini yang kamu inginkan? 91 00:06:22,131 --> 00:06:24,008 Itu sebabnya kamu mengancamku. 92 00:06:24,092 --> 00:06:27,345 Anda membuat saya tidak bisa berkata-kata. 93 00:06:28,346 --> 00:06:29,388 Hai. 94 00:06:30,473 --> 00:06:31,766 Tahukah kamu 95 00:06:33,101 --> 00:06:35,895 apa yang dilakukan anak-anak jaman sekarang katakan tentang pria sepertimu? 96 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 Jalan buntu. 97 00:06:38,523 --> 00:06:40,316 Itu berarti Anda tidak punya jalan keluar. 98 00:06:40,399 --> 00:06:42,819 Jadi apa yang kamu inginkan? 99 00:06:43,027 --> 00:06:45,947 -Apa yang terjadi? -Apakah dia baru saja berteriak padanya? 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,283 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 101 00:06:51,577 --> 00:06:52,578 Hanya 102 00:06:53,454 --> 00:06:54,664 tutup mulut 103 00:06:55,248 --> 00:06:57,750 dan mundur dengan tenang! 104 00:07:04,799 --> 00:07:07,468 Jangan tetap di pos Anda dalam aib seperti itu. 105 00:07:10,054 --> 00:07:11,431 Lalu bersihkan 106 00:07:13,182 --> 00:07:14,392 setelah dirimu sendiri. 107 00:07:16,102 --> 00:07:17,061 Dipahami? 108 00:07:41,252 --> 00:07:42,420 Dokter. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,092 Hati buatanmu operasi penggantian adalah yang terbaik. 110 00:07:48,176 --> 00:07:50,636 Saya sangat menghormati Anda. Apakah Anda akan kembali ke Geosan Medical Center? 111 00:07:50,761 --> 00:07:52,263 Dokter, bolehkah saya meminta tanda tangan? 112 00:07:52,346 --> 00:07:53,264 Lupakan saja. 113 00:07:53,347 --> 00:07:55,892 -Aku harus pergi. -Bolehkah aku berfoto denganmu? 114 00:07:55,975 --> 00:07:58,352 Saya harus pergi. 115 00:08:02,064 --> 00:08:03,941 Tidak, aku harus pergi. 116 00:08:04,025 --> 00:08:06,235 -Hanya satu gambar. -Biarkan aku pergi. 117 00:08:06,694 --> 00:08:08,738 Ya ampun, minggir. 118 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 -Silakan. -Saya menghormati Anda, Dokter. 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,911 Semuanya, menjauhlah. 120 00:08:20,333 --> 00:08:21,751 Aku muak denganmu. 121 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 122 00:08:25,254 --> 00:08:27,840 Seperti inilah keadilan, dasar bajingan! 123 00:08:27,924 --> 00:08:29,217 Apa yang kamu katakan? 124 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Kamu sampah! 125 00:08:39,852 --> 00:08:40,895 Oh tidak. 126 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 Ayah! 127 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 Guru Kim! 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,926 Ayah. 129 00:09:15,846 --> 00:09:18,140 Guru Kim! 130 00:09:22,019 --> 00:09:23,104 Guru Kim. 131 00:09:23,646 --> 00:09:24,730 Guru Kim. 132 00:09:40,997 --> 00:09:42,164 Apa masalahnya? 133 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 Oh, Dr.Yun. 134 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 -Tn. Nama. -Sudah lama sekali. 135 00:09:48,337 --> 00:09:50,590 -Dr. Kang juga ada di sini. -Ya. 136 00:09:50,715 --> 00:09:52,675 Apakah seseorang terluka? 137 00:09:52,758 --> 00:09:54,927 Dia adalah kepala ahli bedah Rumah Sakit Doldam. 138 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 Dia melukai kepala dan tangannya pada acara perayaan tersebut. 139 00:09:57,805 --> 00:09:59,932 Jadi begitu. Lewat sini. 140 00:10:04,687 --> 00:10:05,730 Hai. 141 00:10:07,189 --> 00:10:08,608 Sejauh inilah kita melangkah. 142 00:10:10,526 --> 00:10:12,820 Oh, itu bukan rumah sakit kami. saya lupa. 143 00:10:16,699 --> 00:10:19,160 Bukankah Anda Dr. Yun? 144 00:10:19,493 --> 00:10:20,786 Hei, Dr. Lee. 145 00:10:21,287 --> 00:10:24,123 -Sudah lama tidak bertemu. -Apa yang membawamu ke sini? 146 00:10:25,166 --> 00:10:26,792 Ya, itu... 147 00:10:28,294 --> 00:10:30,046 Ini Dr. Bu Yong-ju. 148 00:10:31,297 --> 00:10:34,175 Sebuah patung es menimpanya dan dia melukai kepalanya 149 00:10:34,258 --> 00:10:35,760 dan tangannya. 150 00:10:36,260 --> 00:10:37,345 Biarkan saya melihatnya. 151 00:10:38,262 --> 00:10:40,598 Cedera kepalanya tidak terlalu parah, 152 00:10:40,681 --> 00:10:42,558 {\an8}jadi mari kita rontgen pergelangan tangannya dulu. 153 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 Apakah kamu tidak mengenalnya? 154 00:10:46,854 --> 00:10:49,899 Dia Dr. Kang Dong-ju. Dia dulunya seorang ahli bedah di sini. 155 00:10:49,982 --> 00:10:51,692 Saya rasa saya pernah mendengar tentang dia. 156 00:10:52,443 --> 00:10:54,362 Kamu dua tahun lebih muda, bukan? 157 00:10:56,155 --> 00:10:58,407 Ayo kita rontgen dulu. 158 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Oke. 159 00:11:00,034 --> 00:11:02,870 -Tn. Nam, silakan lanjutkan. -Oke. 160 00:11:05,373 --> 00:11:06,540 Di mana pasien itu? 161 00:11:07,917 --> 00:11:10,002 AREA TERBATAS 162 00:11:15,591 --> 00:11:18,135 {\an8}HATI BUATAN PERTAMA YANG SUKSES BEDAH PENGGANTIAN DI KOREA 163 00:11:38,322 --> 00:11:40,491 DAFTAR ORANG YANG BERKINERJA BEDAH HANTU 164 00:11:47,164 --> 00:11:49,041 Tolong, Presiden Do. 165 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 Mengapa Anda tidak melakukan CT scan dan rontgen 166 00:11:51,627 --> 00:11:53,629 bahu dan kepalamu? 167 00:11:53,712 --> 00:11:55,923 Saya baik-baik saja. Dapatkan perawatannya. 168 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 Ya, tuan. 169 00:12:08,102 --> 00:12:09,019 Sudahlah, keluar. 170 00:12:09,103 --> 00:12:11,814 -Tapi kamu berdarah, Presiden Do. -Lupakan saja dan pergi! 171 00:12:16,360 --> 00:12:17,611 Semuanya, silakan pergi. 172 00:12:35,129 --> 00:12:36,338 Berikan aku tanganmu. 173 00:12:50,728 --> 00:12:52,271 Saya akan mendisinfeksi area tersebut terlebih dahulu. 174 00:13:05,409 --> 00:13:06,368 Guru Kim. 175 00:13:06,744 --> 00:13:08,621 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu sudah bangun? 176 00:13:08,704 --> 00:13:09,705 Guru Kim. 177 00:13:10,581 --> 00:13:11,790 Dimana saya? 178 00:13:12,249 --> 00:13:14,335 Kami datang ke Geosan Medical Center ruang gawat darurat. 179 00:13:14,919 --> 00:13:17,379 Anda terluka karena patung es. 180 00:13:19,590 --> 00:13:23,219 Saya mengoleskan kompres es soalnya bengkak banget. 181 00:13:28,641 --> 00:13:30,059 Saya memiliki hasil rontgennya. 182 00:13:30,142 --> 00:13:31,644 -Bagaimana hasilnya? -Bagaimana hasilnya? 183 00:13:34,939 --> 00:13:36,106 Teman-teman. 184 00:13:37,316 --> 00:13:39,109 Tunggu di luar ruangan. 185 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 -Guru Kim. -Guru Kim. 186 00:13:40,986 --> 00:13:43,739 Saya akan mendengar hasilnya. Keluar. 187 00:13:46,534 --> 00:13:47,743 Sekarang. 188 00:13:49,578 --> 00:13:51,247 Bagaimana hasilnya? Bagaimana kabar Guru Kim? 189 00:13:51,330 --> 00:13:54,375 Kami baru saja mendapat hasil rontgennya, tapi dia ingin kita menunggu di luar. 190 00:13:54,500 --> 00:13:56,418 Tapi Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian di sana. 191 00:13:56,502 --> 00:13:58,420 Anda harus mendengar hasilnya bersamanya. 192 00:13:58,504 --> 00:14:01,340 Itulah yang ingin saya lakukan, 193 00:14:02,550 --> 00:14:03,676 tapi dia tidak mendengarkanku. 194 00:14:04,635 --> 00:14:07,888 Saya kira itu akan memakan waktu cukup lama. 195 00:14:07,972 --> 00:14:10,599 Menurutku sebaiknya kamu pergi makan malam dulu. 196 00:14:12,434 --> 00:14:14,395 -Baiklah kalau begitu. -Jangan absurd. 197 00:14:14,478 --> 00:14:17,231 Bagaimana kita bisa makan malam ketika seseorang terluka? 198 00:14:28,909 --> 00:14:30,661 Dia tidak terlihat baik. 199 00:14:32,288 --> 00:14:33,789 Apakah ada yang salah? 200 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 Halo. 201 00:14:41,839 --> 00:14:44,133 -Dr. Yun. -Ya? 202 00:14:50,931 --> 00:14:52,224 Nona Jin. 203 00:15:04,695 --> 00:15:07,573 Saya melihat Anda datang ke sini bersama Dr. Kang Dong-ju. 204 00:15:08,407 --> 00:15:11,327 Benar. Saya bekerja dengannya di Rumah Sakit Doldam. 205 00:15:11,410 --> 00:15:13,579 Jadi begitu. 206 00:15:14,330 --> 00:15:17,333 Kamu tiba-tiba menghilang setelah kecelakaan lima tahun lalu. 207 00:15:17,541 --> 00:15:21,086 Aku bertanya-tanya tentangmu sejak saat itu. 208 00:15:24,340 --> 00:15:25,466 saya punya 209 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 telah melakukannya dengan cukup baik. 210 00:15:32,723 --> 00:15:35,684 Saya bertemu orang-orang baik di rumah sakit yang bagus. 211 00:15:36,852 --> 00:15:38,437 Saya bahkan bertemu dengan seorang mentor yang baik. 212 00:15:38,979 --> 00:15:42,024 Dan Anda bertemu dengan Dr. Kang lagi di sana. Benar? 213 00:15:43,859 --> 00:15:47,279 Semua perawat di ruang gawat darurat tahu itu 214 00:15:47,905 --> 00:15:51,659 Dr Kang sangat menyukaimu. 215 00:15:53,202 --> 00:15:54,370 Benar-benar? 216 00:15:57,039 --> 00:15:58,374 Saya mendapat telepon. 217 00:15:58,874 --> 00:16:00,376 RUANG DARURAT PUSAT MEDIS GEOSAN 218 00:16:01,377 --> 00:16:02,670 Apakah dia anakmu? 219 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 Ya. 220 00:16:08,759 --> 00:16:10,469 Dia berumur lima tahun. 221 00:16:13,806 --> 00:16:15,391 Dia tampak seperti ayahnya. 222 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 Dia pasti sangat manis. Dia baru berusia lima tahun. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,901 Aku ingin bahagia. 224 00:16:32,324 --> 00:16:33,450 Terima kasih. 225 00:16:34,118 --> 00:16:35,411 Saya harap kamu juga bahagia. 226 00:16:37,746 --> 00:16:38,789 Terima kasih. 227 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 Aku ingin kamu kembali ke Pusat Medis Geosan. 228 00:16:58,183 --> 00:16:59,226 Terlepas dari semua yang terjadi, 229 00:17:01,645 --> 00:17:04,398 Saya yakin Anda telah belajar banyak 230 00:17:04,940 --> 00:17:07,234 dengan mengambil bagian dalam buatan operasi penggantian jantung. 231 00:17:08,277 --> 00:17:09,570 Itu sudah cukup. 232 00:17:10,446 --> 00:17:12,197 -Kembali ke Pusat Medis Geosan. -Saya pikir 233 00:17:13,699 --> 00:17:15,367 Saya sangat beruntung 234 00:17:16,577 --> 00:17:18,579 bahwa aku anakmu. 235 00:17:20,622 --> 00:17:21,832 Saya bangga 236 00:17:22,666 --> 00:17:25,377 untuk disebut sebagai anakmu daripada namaku. 237 00:17:27,546 --> 00:17:29,465 Namamu memberiku 238 00:17:30,924 --> 00:17:32,509 kualifikasi yang baik. 239 00:17:36,096 --> 00:17:38,474 Setelah saya dipindahkan ke Rumah Sakit Doldam, 240 00:17:39,683 --> 00:17:42,853 Saya dipanggil dengan nama saya untuk pertama kalinya. 241 00:17:46,482 --> 00:17:49,318 Awalnya saya bingung 242 00:17:50,652 --> 00:17:52,237 dan merasa tidak enak karenanya. 243 00:17:55,783 --> 00:17:59,078 Namamu tidak berfungsi di sana. 244 00:18:07,252 --> 00:18:08,712 Saya merasa seperti itu pada awalnya. 245 00:18:13,217 --> 00:18:14,718 Tapi itu membuatku 246 00:18:16,261 --> 00:18:19,014 melihat siapa aku sebenarnya untuk pertama kalinya. 247 00:18:22,101 --> 00:18:24,436 Saya bisa melihat seperti apa hidup saya 248 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 tanpa namamu. 249 00:18:29,483 --> 00:18:30,692 Saya menyadari apa itu. 250 00:18:35,989 --> 00:18:37,741 Apa yang ingin kamu katakan? 251 00:18:48,418 --> 00:18:49,628 saya ingin 252 00:18:51,213 --> 00:18:53,799 mengharumkan namaku untuk sementara waktu. 253 00:18:56,176 --> 00:18:57,761 Saya ingin menjadi diri saya sendiri. 254 00:18:59,054 --> 00:19:00,264 Bukan anakmu. 255 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Saya ingin hidup sebagai Do In-beom. 256 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Apakah kamu berkata 257 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 kamu ingin menginap di Rumah Sakit Doldam? 258 00:19:10,649 --> 00:19:11,567 Ya, benar. 259 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 Berhenti bicara omong kosong dan kembalilah. 260 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Tidak. 261 00:19:17,072 --> 00:19:18,365 Saya tidak akan melakukan itu. 262 00:19:27,416 --> 00:19:28,584 Apakah kamu? 263 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 mencoba untuk 264 00:19:35,924 --> 00:19:37,426 tidak mematuhi ayahmu? 265 00:19:40,929 --> 00:19:42,347 Aku hanya bilang 266 00:19:43,640 --> 00:19:45,767 semua yang ada di rumahku adalah urusanku. 267 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Ayah. 268 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Pastikan untuk meminum pil anti inflamasi. 269 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 Kemarilah sekarang. 270 00:20:10,584 --> 00:20:11,668 Di dalam beom. 271 00:20:13,295 --> 00:20:14,504 Di dalam beom! 272 00:20:54,628 --> 00:20:55,671 Ini bagus. 273 00:20:56,255 --> 00:20:59,174 Pizza rasanya cukup enak dengan bir. 274 00:20:59,258 --> 00:21:00,968 Saya senang Anda menyukainya. 275 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 Jangan khawatir tentang Guru Kim. 276 00:21:03,220 --> 00:21:05,013 Menjadi khawatir tentang dia tidak akan membuat segalanya lebih baik. 277 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 Bagaimana mungkin aku tidak mengkhawatirkannya? Dia seorang ahli bedah, dan pergelangan tangannya terluka. 278 00:21:10,352 --> 00:21:12,229 Ini bukan masalah besar. 279 00:21:12,312 --> 00:21:14,398 Jangan khawatir. Ayo makan saja. 280 00:21:14,856 --> 00:21:17,526 Itulah yang saya katakan. Kekuatan optimisme. 281 00:21:18,235 --> 00:21:21,405 Melewatkan makan bukanlah hal yang baik untuk orang-orang seusia kita. 282 00:21:21,780 --> 00:21:23,407 Gula darah Anda akan turun, 283 00:21:23,490 --> 00:21:25,492 dan Anda akan memiliki temperamen gugup. 284 00:21:25,826 --> 00:21:28,120 Coba ini. Itu cukup bagus. 285 00:21:34,167 --> 00:21:36,670 Ngomong-ngomong, ini memakan waktu cukup lama. 286 00:21:37,170 --> 00:21:40,048 Aku tahu. Apakah menurut Anda ini serius? 287 00:21:50,350 --> 00:21:51,768 Bagaimana menurutmu? 288 00:21:52,185 --> 00:21:53,687 Butuh waktu lama. 289 00:21:54,688 --> 00:21:57,149 -Apakah seburuk itu? -Apakah menurutmu begitu? 290 00:22:04,823 --> 00:22:06,992 Apakah kamu melihatnya? Dia seorang ahli bedah saraf. 291 00:22:07,075 --> 00:22:09,619 Ya. Apakah ada ahli ortopedi juga? 292 00:22:09,703 --> 00:22:10,912 Ya, memang ada. 293 00:22:11,163 --> 00:22:12,956 Mengapa mereka ada di sini? 294 00:22:13,582 --> 00:22:16,418 -Apakah dia terluka parah? -Jangan katakan itu. 295 00:22:16,918 --> 00:22:18,712 Saya yakin itu hanya memar sederhana. 296 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 -Permisi. -Permisi. 297 00:22:25,802 --> 00:22:27,137 Bagaimana kabar Guru Kim? 298 00:22:27,220 --> 00:22:28,555 Apakah pergelangan tangannya baik-baik saja? 299 00:22:29,431 --> 00:22:30,682 Tanyakan saja padanya sendiri. 300 00:22:31,808 --> 00:22:34,811 Aku tidak seharusnya mengatakannya apa pun tentang pasien. 301 00:23:01,296 --> 00:23:03,632 RUMAH SAKIT DOLDAM 302 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 Apakah kita punya pasien pagi-pagi sekali? 303 00:23:07,260 --> 00:23:10,097 Kami memiliki pasien darurat. Dia mencari Guru Kim. 304 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 Dia bilang dia seorang penyanyi. 305 00:23:12,557 --> 00:23:13,683 Penyanyi siapa? 306 00:23:13,934 --> 00:23:16,686 Dia bilang namanya Nam Jin atau apalah. 307 00:23:17,020 --> 00:23:18,021 Nam Jin? 308 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 Apakah Nam Jin ada di rumah sakit kita? 309 00:23:24,861 --> 00:23:26,530 Siapa Nam Jin? 310 00:23:26,613 --> 00:23:28,573 Yah, aku tidak yakin. 311 00:23:30,742 --> 00:23:31,701 Apa yang bisa saya bantu? 312 00:23:31,785 --> 00:23:34,454 Apakah Anda Guru Kim? 313 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 Tidak, bukan aku. 314 00:23:36,039 --> 00:23:37,833 Tapi saya juga seorang kepala ahli bedah. 315 00:23:38,708 --> 00:23:41,086 Bolehkah saya memeriksa pasiennya? 316 00:23:41,878 --> 00:23:44,381 Dia agak pemalu. 317 00:23:44,714 --> 00:23:46,591 Itu pasti Guru Kim. 318 00:23:46,716 --> 00:23:48,927 Saya sama baiknya dengan Guru Kim. 319 00:23:49,010 --> 00:23:50,512 -Mari kita lihat. -Hai. 320 00:23:50,846 --> 00:23:53,140 Kami akan menunggu sampai Guru Kim datang. 321 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 Benarkah penyanyi itu, Nam Jin? 322 00:23:58,687 --> 00:23:59,896 Nam Jin? 323 00:23:59,980 --> 00:24:02,732 -Apakah penyanyi Nam Jin ada di sini? -Ya. 324 00:24:02,816 --> 00:24:04,734 Dia hanya menanyakan Guru Kim. 325 00:24:05,068 --> 00:24:06,194 Dia di sini, kan? 326 00:24:07,946 --> 00:24:09,531 Ini Guru Kim. 327 00:24:09,614 --> 00:24:12,492 -Bolehkah kita menemui pasiennya sekarang? -Oh, itu kamu. 328 00:24:12,868 --> 00:24:16,288 Tolong jaga dia dengan baik. 329 00:24:16,663 --> 00:24:19,708 Hei, Guru Kim ada di sini. 330 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 Saya pikir itu Nam Jin. 331 00:24:29,217 --> 00:24:31,261 Aku mirip dengannya, bukan? 332 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 Dia penyanyi cover Nam Jin, 333 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 Neom Jin. 334 00:24:36,391 --> 00:24:39,644 Penyakitnya kambuh lagi saat dia sedang melakukan pertunjukan. 335 00:24:39,728 --> 00:24:40,979 Ya ampun. 336 00:24:41,229 --> 00:24:44,983 Itu adalah Guru Kim yang terkenal. 337 00:24:46,568 --> 00:24:50,363 Saya mengalami kekambuhan. 338 00:24:51,281 --> 00:24:54,576 Aku bahkan tidak bisa duduk dengan benar lagi. 339 00:24:54,659 --> 00:24:55,619 Ya ampun. 340 00:24:55,702 --> 00:24:58,163 Apa itu? Apa penyakitmu? 341 00:24:58,246 --> 00:24:59,497 Lihat aku. 342 00:24:59,873 --> 00:25:02,417 Aku duduk di sisiku. 343 00:25:02,500 --> 00:25:04,628 Saya menderita wasir. 344 00:25:07,839 --> 00:25:09,257 Sudah berapa lama? 345 00:25:09,341 --> 00:25:12,677 -Berapa lama? -Sudah sekitar dua sampai tiga tahun-- 346 00:25:12,761 --> 00:25:14,721 Tidak, bukan kamu. 347 00:25:15,096 --> 00:25:18,475 Orang ini. Anda menderita penyakit kuning yang parah. 348 00:25:18,558 --> 00:25:19,601 Apa? 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,686 Aku? 350 00:25:21,770 --> 00:25:25,023 Dia selalu kuning itu. 351 00:25:25,106 --> 00:25:28,777 -Dia terlahir dengan warna kuning. -Apakah kamu belum pernah 352 00:25:28,902 --> 00:25:30,028 sangat lelah akhir-akhir ini? 353 00:25:30,111 --> 00:25:32,239 Ya, pekerjaan saya sendiri adalah sesuatu yang gelisah 354 00:25:32,322 --> 00:25:34,824 dan sesuatu yang sangat melelahkan. 355 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Permisi sebentar. 356 00:25:36,701 --> 00:25:38,286 Bisakah Anda melihat ke atas? 357 00:25:40,455 --> 00:25:42,374 Kapan terakhir kali kamu makan? 358 00:25:42,457 --> 00:25:46,044 Saya makan roti dan susu kemarin malam. 359 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 Goblog sia. 360 00:25:47,462 --> 00:25:50,423 Ini semua karena kamu terlalu banyak minum susu pisang. 361 00:25:50,799 --> 00:25:53,426 Selain daripada itu. Apa lagi yang kamu makan? 362 00:25:53,510 --> 00:25:55,136 Hanya air. 363 00:25:56,304 --> 00:26:00,183 Aku sudah gila karena dia sangat sakit sejak pagi tadi. 364 00:26:00,267 --> 00:26:01,309 Nona Oh. 365 00:26:01,393 --> 00:26:04,187 Bisakah Anda melakukan tes darahnya? 366 00:26:04,271 --> 00:26:05,981 Juga, lakukan rontgen, EKG, 367 00:26:06,064 --> 00:26:08,358 dan CT scan perutnya. 368 00:26:08,441 --> 00:26:10,860 -Ya. -Tunggu, aku? 369 00:26:11,152 --> 00:26:12,320 Aku lebih khawatir tentang-- 370 00:26:12,404 --> 00:26:15,031 Tidak, kita akan lihat hasilnya tes darahmu terlebih dahulu. 371 00:26:15,115 --> 00:26:16,950 Kami akan bicara setelah itu. 372 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 -Dan Dr.Lagu. -Ya? 373 00:26:19,411 --> 00:26:23,456 Kamu bisa mengambil pria Nam Jin itu. 374 00:26:23,540 --> 00:26:26,334 Tunggu, apakah itu Neom Jin? 375 00:26:27,877 --> 00:26:29,004 Ini menjengkelkan. 376 00:26:30,380 --> 00:26:31,715 Ya ampun. 377 00:26:31,798 --> 00:26:34,467 -Ikuti aku. -Oke. 378 00:26:34,718 --> 00:26:36,636 Kalau begitu, aku akan kembali. 379 00:26:37,762 --> 00:26:39,472 -Hai. -Ya ampun. 380 00:26:39,806 --> 00:26:43,476 Permisi, lihatlah aku. 381 00:26:43,560 --> 00:26:44,644 Tentu. 382 00:26:55,864 --> 00:26:57,699 Apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:26:58,283 --> 00:27:01,411 Kamu sudah mencoret-coret sejak pagi ini. 384 00:27:01,494 --> 00:27:03,663 Saya sedang menggambar. 385 00:27:04,205 --> 00:27:06,374 -Sebuah gambar? -Ya. 386 00:27:07,334 --> 00:27:11,254 Saya pernah menjadi artis webtoon. 387 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 Saya pikir saya akan menggambar 388 00:27:14,049 --> 00:27:16,217 setidaknya satu potong lagi selagi aku punya kekuatan. 389 00:27:19,929 --> 00:27:22,057 Saya tidak tahu kapan saya akan segera mati. 390 00:27:24,017 --> 00:27:25,226 Jadi saya tidak tahu 391 00:27:25,852 --> 00:27:28,813 apa webtoon terakhirku. 392 00:27:35,987 --> 00:27:38,531 Ketua Shin, kamu sudah bangun? 393 00:27:38,740 --> 00:27:40,742 -Ya. -Bagaimana perasaanmu hari ini? 394 00:27:40,825 --> 00:27:43,661 Oh, baiklah. 395 00:27:43,745 --> 00:27:45,205 Bagus, sangat bagus. 396 00:27:45,663 --> 00:27:47,707 Kami akan memindahkanmu ke bangsal biasa hari ini. 397 00:27:47,791 --> 00:27:48,875 Benar-benar? 398 00:27:49,417 --> 00:27:52,420 Ya ampun. Itu kabar baik. 399 00:27:54,130 --> 00:27:55,131 Ya. 400 00:27:57,842 --> 00:27:59,052 Anda tahu apa? 401 00:27:59,135 --> 00:28:02,138 Bagaimana dengan pemuda itu? 402 00:28:02,222 --> 00:28:05,350 Apakah dia juga menunggu implan jantung? 403 00:28:08,561 --> 00:28:10,105 Ya, tapi... 404 00:28:11,189 --> 00:28:13,400 dia tidak bisa langsung mendapatkan implan. 405 00:28:13,691 --> 00:28:14,651 Mengapa tidak? 406 00:28:14,734 --> 00:28:18,571 Kebanyakan pasien dengan gagal jantung akibat kardiomiopati dilatasi 407 00:28:19,114 --> 00:28:22,033 cenderung menderita hipertensi pulmonal. Dalam hal ini, 408 00:28:22,450 --> 00:28:25,537 {\an8}ada kemungkinan besar implannya akan gagal. Jadi kami memasang LVAD pada mereka 409 00:28:25,620 --> 00:28:28,164 {\an8}untuk menurunkan hipertensi pulmonal mereka. 410 00:28:28,248 --> 00:28:30,667 Lalu dia bisa melakukan itu. Tidak bisakah dia? 411 00:28:31,167 --> 00:28:32,669 Kenapa dia masih disana? 412 00:28:33,044 --> 00:28:35,672 Operasi itu memakan biaya yang tidak sedikit. 413 00:28:37,257 --> 00:28:39,467 Tidak semua orang seperti Anda. 414 00:28:39,551 --> 00:28:41,636 Ini bukanlah operasi yang bisa diterima semua orang. 415 00:28:58,153 --> 00:28:59,946 {\an8}Pak, pasien mengalami efek samping. 416 00:29:01,364 --> 00:29:03,116 {\an8}-Apa yang kamu berikan padanya? -Diklofenak. 417 00:29:03,199 --> 00:29:05,368 Dokter, saya tidak bisa bernapas. 418 00:29:05,452 --> 00:29:06,411 Beri dia 7L oksigen 419 00:29:06,494 --> 00:29:08,621 dan hidrasi dia dengan setetes penuh. 420 00:29:08,705 --> 00:29:09,831 Mari kita periksa tanda vitalnya. 421 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 Ini 100 di atas 60, denyut nadi 110. 422 00:29:12,083 --> 00:29:13,376 Bisakah kamu bernapas? 423 00:29:14,711 --> 00:29:16,421 Beri dia 0,3 ml epinefrin. 424 00:29:16,504 --> 00:29:18,339 Peniramin dan deksametason, masing-masing satu ampul. 425 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 -Apa itu? -Efek samping dari diklofenak. 426 00:29:20,675 --> 00:29:21,634 {\an8}Anafilaksis? 427 00:29:21,718 --> 00:29:24,846 {\an8}Dia tidak kaget, tapi dia benar-benar tidak bisa bernapas. 428 00:29:25,555 --> 00:29:27,474 Bu, bisakah kamu membuka mulutmu? 429 00:29:29,601 --> 00:29:32,520 -Siapkan intubasi untuk berjaga-jaga. -Oke. 430 00:29:32,604 --> 00:29:34,856 Ini bisa jadi sangat buruk. 431 00:29:37,650 --> 00:29:39,027 Apakah Anda merawat pasien tersebut? 432 00:29:39,778 --> 00:29:40,820 Ya. 433 00:29:40,904 --> 00:29:43,156 Dr.Woo. Apakah Anda memeriksa alerginya? 434 00:29:43,239 --> 00:29:44,282 Alergi? 435 00:29:44,908 --> 00:29:46,493 Ya. Saya kira demikian. 436 00:29:46,576 --> 00:29:48,286 Menurutmu begitu? 437 00:29:48,369 --> 00:29:50,413 Jika ya, Anda melakukannya. Jika tidak, kamu tidak akan melakukannya. 438 00:29:51,206 --> 00:29:52,332 Ya... 439 00:29:53,750 --> 00:29:56,294 Apakah Anda memiliki alergi atau efek samping? 440 00:29:56,377 --> 00:29:57,879 Tidak ada. 441 00:29:58,421 --> 00:30:00,507 Aku bahkan tidak pernah masuk angin. 442 00:30:00,590 --> 00:30:02,008 Saya sudah memeriksanya. 443 00:30:02,133 --> 00:30:03,009 Apa kamu yakin? 444 00:30:03,134 --> 00:30:06,471 Ya. Kata pasien dia sendiri tidak memiliki alergi. 445 00:30:06,554 --> 00:30:08,431 Lalu kenapa kamu tidak memasukkannya ke dalam grafiknya? 446 00:30:09,140 --> 00:30:11,392 Saya akan melakukannya. 447 00:30:11,476 --> 00:30:14,646 Saya memintanya untuk melakukan sesuatu, Dr. Do. 448 00:30:15,897 --> 00:30:19,234 Bagaimana Anda bisa menjadi seorang dokter ketika Anda tidak tahu dasar-dasarnya? 449 00:30:19,400 --> 00:30:20,735 Jika Anda pernah menemui pasien, 450 00:30:20,819 --> 00:30:23,988 sebaiknya kamu menuliskannya terlebih dahulu sebelum Anda memberi perintah. 451 00:30:24,072 --> 00:30:26,366 Anda bahkan tidak ingat apa yang baru saja Anda periksa. 452 00:30:26,449 --> 00:30:29,911 Dia lebih bingung karena kamu menyudutkannya. 453 00:30:40,296 --> 00:30:41,840 Jangan lakukan itu, In-beom. 454 00:30:42,048 --> 00:30:43,341 Hentikan. 455 00:30:45,426 --> 00:30:46,594 Seperti apa bentuknya? 456 00:30:46,803 --> 00:30:49,347 {\an8}Apakah itu kanker kepala pankreas? 457 00:30:49,556 --> 00:30:51,516 {\an8}Operasi apa yang bisa Anda lakukan sekarang? 458 00:30:52,058 --> 00:30:53,768 {\an8}Operasi Whipple? 459 00:30:53,852 --> 00:30:56,688 {\an8}OPERASI WHIPPLE: BEDAH UNTUK MENGHAPUS TUMOR PANKREAS 460 00:30:56,771 --> 00:30:59,858 {\an8}Dari kepala pankreasnya, kami akan memotong saluran empedu, 461 00:30:59,941 --> 00:31:01,693 kandung empedu, dan duodenum sekaligus. 462 00:31:01,818 --> 00:31:04,404 Inilah inti dari bedah umum. 463 00:31:04,946 --> 00:31:06,030 Sudahkah kamu melakukannya? 464 00:31:06,197 --> 00:31:08,950 Saya telah membantunya beberapa kali sebelum saya melewati papan itu. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,036 Apakah Anda ingin melakukannya? 466 00:31:14,372 --> 00:31:16,291 -Aku? -Ya. 467 00:31:18,751 --> 00:31:20,003 Bagaimana denganmu? 468 00:31:20,670 --> 00:31:23,965 Ini akan memakan waktu dua hingga tiga minggu lagi sampai pergelangan tangan saya sembuh total. 469 00:31:24,632 --> 00:31:28,303 Tidak, menurutku itu perlu waktu sedikit lebih lama dari itu. 470 00:31:29,888 --> 00:31:31,764 Seperti yang Anda lihat dari tes darahnya, 471 00:31:31,848 --> 00:31:33,683 tingkat penyakit kuningnya terlalu tinggi. 472 00:31:34,183 --> 00:31:36,603 Anda benar. Sudah lebih dari sepuluh. 473 00:31:36,686 --> 00:31:40,565 Saya tidak berpikir kita bisa mundur operasinya selama lebih dari seminggu. 474 00:31:40,648 --> 00:31:43,318 Saya akan memandu operasinya. Apakah Anda ingin melakukannya? 475 00:31:43,401 --> 00:31:46,654 Atau haruskah aku membiarkan In-beom mengambilnya? 476 00:31:48,031 --> 00:31:49,240 aku akan melakukannya. 477 00:31:50,033 --> 00:31:51,034 Oke. 478 00:31:51,910 --> 00:31:54,662 Aku akan memberimu tiga hari untuk bersiap-siap. Itu saja. 479 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Ya. 480 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Guru Kim. 481 00:32:15,141 --> 00:32:16,809 Bukankah begitu? dia menyembunyikan sesuatu? 482 00:32:17,060 --> 00:32:18,436 Sembunyikan apa? 483 00:32:20,063 --> 00:32:22,315 {\an8}Dia bilang lukanya memar sederhana. 484 00:32:23,358 --> 00:32:25,652 {\an8}Tapi aku takut ini mungkin sedikit lebih parah. 485 00:32:28,446 --> 00:32:29,530 Menurutmu? 486 00:32:48,341 --> 00:32:50,551 -Aku akan mengambilkannya, Guru Kim. -Tentu. 487 00:32:50,635 --> 00:32:52,637 Apakah Anda ingin melihat ini? 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,808 Apakah Ketua Shin pindah ke bangsal biasa? 489 00:32:57,016 --> 00:32:58,893 -Ya, benar. -Oke. 490 00:32:59,936 --> 00:33:02,397 Pastikan Anda sering memeriksanya 491 00:33:02,480 --> 00:33:04,774 dan lihat bagaimana dia melakukannya. 492 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 Ya, saya akan melakukannya. 493 00:33:08,569 --> 00:33:10,947 Baiklah, Guru Kim. 494 00:33:11,030 --> 00:33:13,908 -Bisakah kamu membalik halamannya? -Ya. 495 00:33:16,703 --> 00:33:19,914 {\an8}Apakah pasien Jung Jin-yeong tertular mendapatkan perawatan? 496 00:33:21,457 --> 00:33:24,669 Infeksi tidak terjadi lebih baik karena tabungnya. 497 00:33:24,961 --> 00:33:28,631 Demamnya bahkan naik hingga 38 derajat kemarin. 498 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 Jadi begitu. 499 00:33:32,969 --> 00:33:35,722 -Guru Kim. -Aku baik-baik saja. 500 00:33:38,891 --> 00:33:43,104 Kamu terus menatap pergelangan tanganku. 501 00:33:44,605 --> 00:33:45,690 Tidak apa-apa. 502 00:33:48,109 --> 00:33:51,654 Bisakah Anda memberi tahu saya betapa seriusnya hal ini? 503 00:33:52,572 --> 00:33:54,532 -Aku tidak bisa. -Guru Kim. 504 00:33:55,867 --> 00:33:58,244 Kalau saya bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa. 505 00:33:59,203 --> 00:34:00,246 Apakah kamu mengerti? 506 00:34:02,915 --> 00:34:04,208 Apakah tidak apa-apa? 507 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 Apakah menurut Anda 508 00:34:06,961 --> 00:34:09,005 pergelangan tanganku akan baik-baik saja? 509 00:34:09,088 --> 00:34:11,799 X-ray menunjukkan bahwa tulangnya dirajut dengan baik. 510 00:34:12,550 --> 00:34:14,510 Yang Anda butuhkan hanyalah latihan rehabilitasi. 511 00:34:15,011 --> 00:34:16,054 Lalu 512 00:34:16,846 --> 00:34:18,973 bolehkah saya bekerja sebagai dokter? 513 00:34:20,850 --> 00:34:22,477 Apakah tidak apa-apa? 514 00:34:22,560 --> 00:34:25,563 Kalau saya bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa. 515 00:34:27,940 --> 00:34:29,150 Coba saya lihat. 516 00:34:37,075 --> 00:34:38,159 Saya minta maaf. 517 00:34:39,786 --> 00:34:41,913 Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru. 518 00:34:42,330 --> 00:34:43,414 Saya minta maaf. 519 00:34:43,748 --> 00:34:45,083 Saya benar-benar minta maaf, Guru Kim. 520 00:34:45,166 --> 00:34:46,751 Tidak apa-apa. Tetap tenang. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,212 Apakah kamu baik-baik saja? 522 00:35:08,356 --> 00:35:10,399 Saya bilang tidak apa-apa. 523 00:35:12,235 --> 00:35:13,903 Oke. Saya mengerti. 524 00:35:14,445 --> 00:35:15,488 Oke. 525 00:35:15,863 --> 00:35:16,989 Kamu bisa pergi sekarang. 526 00:35:18,116 --> 00:35:19,242 Oke. 527 00:35:27,583 --> 00:35:29,502 -Guru Kim. -Apa? 528 00:35:30,962 --> 00:35:33,047 {\an8}Setelah saya melanjutkan papan pengobatan darurat, 529 00:35:33,131 --> 00:35:35,633 {\an8}bisakah saya bekerja sama dengan Anda di rumah sakit ini? 530 00:35:35,716 --> 00:35:37,969 Kami akan membicarakan hal itu setelah Anda naik ke papan. 531 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 Sudah selesai. 532 00:35:47,228 --> 00:35:48,646 SERTIFIKAT SPESIALIS MEDIS 533 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 YUN SEO-JEONG, SPESIALIS OBAT DARURAT 534 00:35:50,690 --> 00:35:53,067 Bisakah saya bekerja di Rumah Sakit Doldam sekarang? 535 00:35:56,487 --> 00:35:58,281 Guru Kim. 536 00:35:58,739 --> 00:36:01,909 Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya di papan ganda. 537 00:36:02,160 --> 00:36:03,452 -Memotong. -Memotong. 538 00:36:04,829 --> 00:36:07,790 {\an8}Menurutmu apa yang lebih baik untukku? GS atau CS? 539 00:36:08,833 --> 00:36:10,084 -Memotong. -Memotong. 540 00:36:11,419 --> 00:36:12,753 Berhentilah bersikap konyol 541 00:36:13,129 --> 00:36:14,380 dan tetap pada pekerjaan Anda. 542 00:36:15,715 --> 00:36:16,799 Selesaikan itu. 543 00:36:17,175 --> 00:36:18,801 Ya, Guru Kim. 544 00:36:21,888 --> 00:36:24,473 Saya kira operasi kardiotoraks akan lebih baik. Bukankah begitu? 545 00:36:24,891 --> 00:36:26,726 Tetap fokus. 546 00:36:28,102 --> 00:36:29,187 Oke. 547 00:36:32,815 --> 00:36:34,066 Saya akan memilih operasi kardiotoraks. 548 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 Mengapa kamu melakukan ini setiap saat? 549 00:36:45,536 --> 00:36:48,873 Aku melakukan ini karena kamu jahat padanya setiap saat di depan pasien. 550 00:36:48,956 --> 00:36:50,708 Apa menurutmu aku melakukan ini tanpa alasan? 551 00:36:50,958 --> 00:36:53,711 Saya hanya ingin mengajar dokter junior saya pelajaran. 552 00:36:53,794 --> 00:36:56,547 Jika demikian, Anda dapat melakukannya secara pribadi. 553 00:36:56,631 --> 00:36:59,634 Lihatlah dirimu. Anda mencoba memberi kuliah pada dokter. 554 00:36:59,717 --> 00:37:02,261 Saya bisa memberi kuliah kepada dokter jika dia melakukan sesuatu yang salah. 555 00:37:02,345 --> 00:37:04,639 -Apa yang kamu katakan? -Hentikan, Tuan Park. 556 00:37:04,972 --> 00:37:07,225 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kalian berdua bertengkar? 557 00:37:08,517 --> 00:37:10,770 Apakah Anda sedang bertengkar dengannya? Ada apa? 558 00:37:10,853 --> 00:37:12,146 Apa yang telah terjadi? 559 00:37:12,230 --> 00:37:15,983 Aku merasa sangat tidak nyaman berada di dekatnya bahwa aku bahkan tidak bisa melakukan pekerjaanku. 560 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 Dia tidak mengizinkanku untuk mengajar dokter junior saya. 561 00:37:19,278 --> 00:37:20,905 Dia tidak menuruti perintahku. 562 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Dan dia bahkan menceramahiku tentang cara saya bekerja. 563 00:37:23,199 --> 00:37:24,283 Apakah kamu melakukan itu? 564 00:37:24,367 --> 00:37:27,453 Dia terus menindas orang lain kapan pun dia punya kesempatan. 565 00:37:27,536 --> 00:37:29,705 Apakah itu benar, In-beom? Apakah kamu menindasnya? 566 00:37:29,789 --> 00:37:31,624 kapan pun kamu punya kesempatan? Mengapa kamu melakukan itu? 567 00:37:31,707 --> 00:37:35,294 Lihat. Aku yang melakukan itu pada Dr. Woo, bukan kamu. 568 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 Dr.Woo? 569 00:37:37,004 --> 00:37:40,258 Sederhananya, itu bukan urusanmu 570 00:37:40,341 --> 00:37:41,926 bahkan jika aku menindas Dr. Woo. 571 00:37:42,009 --> 00:37:44,804 Apakah kamu kakaknya atau apa? 572 00:37:45,304 --> 00:37:46,597 Atau pacarnya? 573 00:37:55,273 --> 00:37:56,274 Ya 574 00:37:57,608 --> 00:37:58,693 itu tidak benar. 575 00:38:04,699 --> 00:38:06,867 -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? 576 00:38:06,951 --> 00:38:09,745 Maksudku, tidak perlu bertengkar, 577 00:38:09,829 --> 00:38:12,164 tapi dia terus memprovokasi Dr. Do. 578 00:38:12,915 --> 00:38:15,626 Saya kira ada sesuatu yang terjadi, bukankah begitu, Nona Oh? 579 00:38:16,127 --> 00:38:19,714 Saya kira demikian. Menurut Anda apa itu? 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,507 Saya minta maaf. 581 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Apakah Anda menyukai Dr. Woo? 582 00:38:24,593 --> 00:38:26,053 Apa yang kamu katakan? 583 00:38:26,137 --> 00:38:29,765 Apa? Itu tidak benar. 584 00:38:29,849 --> 00:38:32,476 Tidak ada apa-apa yang terjadi antara Tuan Park dan aku. 585 00:38:32,560 --> 00:38:33,769 Lalu mengapa dia melakukannya 586 00:38:33,853 --> 00:38:37,023 sibuk di In-beom? 587 00:38:38,816 --> 00:38:41,110 -Tidakkah menurutmu itu aneh? -Yah... 588 00:38:41,902 --> 00:38:43,487 Saya tidak yakin. 589 00:38:44,030 --> 00:38:47,325 Nah, apakah kamu menyukai In-beom? 590 00:38:48,075 --> 00:38:49,160 Apa? 591 00:38:49,785 --> 00:38:52,330 Apakah kamu sedang jatuh cinta segitiga? 592 00:38:52,413 --> 00:38:53,622 Saya tidak percaya ini. 593 00:38:53,706 --> 00:38:55,041 Itu konyol. 594 00:38:55,124 --> 00:38:56,751 Lalu kenapa kamu? 595 00:38:56,834 --> 00:38:59,253 memilih Dr. Woo tentang setiap hal? 596 00:38:59,337 --> 00:39:01,047 Saya hanya melakukan hal yang sama 597 00:39:01,130 --> 00:39:03,215 untukmu dan Dr. Yun. 598 00:39:03,841 --> 00:39:07,928 Itu hanya karakter saya. Itulah yang saya lakukan. 599 00:39:08,012 --> 00:39:12,016 Jadi, apakah Anda mengatakan tidak melakukannya punya perasaan terhadap Dr. Woo? 600 00:39:12,099 --> 00:39:15,311 Aku tidak punya perasaan apa pun padanya. Dia bahkan bukan tipeku. 601 00:39:15,436 --> 00:39:18,230 sudah kubilang padamu. Itu tidak benar. 602 00:39:18,314 --> 00:39:21,150 -Apa kamu yakin? -Saya yakin. 603 00:39:22,902 --> 00:39:24,070 Faktanya, 604 00:39:26,322 --> 00:39:29,325 Saya menyukai orang lain. 605 00:39:29,408 --> 00:39:30,576 Orang lain? 606 00:39:31,619 --> 00:39:32,828 -Siapa itu? -Siapa itu? 607 00:39:33,746 --> 00:39:37,458 Ini sebuah kejutan bahwa kamu mempunyai tipe ideal. 608 00:39:39,418 --> 00:39:40,544 Siapa tipemu? 609 00:39:42,213 --> 00:39:43,297 Anda tidak ingin mengetahui hal itu. 610 00:39:43,381 --> 00:39:46,884 Astaga. Katakan saja padaku. Siapa itu? 611 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Yun Seo-jeong. 612 00:39:50,429 --> 00:39:52,640 Dr.Kang Dong-ju. 613 00:40:04,944 --> 00:40:05,945 Jadi begitu. 614 00:40:07,822 --> 00:40:09,573 Apa yang baru saja kamu katakan? 615 00:40:10,157 --> 00:40:11,450 Apakah kamu bercanda? 616 00:40:16,414 --> 00:40:18,165 Seo-jeong, aku perlu bicara denganmu. 617 00:40:18,249 --> 00:40:20,042 Oke. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga. 618 00:40:28,551 --> 00:40:31,470 Saya menemukan siapa yang disukai In-beom. 619 00:40:32,471 --> 00:40:33,556 Siapa itu? 620 00:40:34,390 --> 00:40:35,433 Itu kamu. 621 00:40:36,642 --> 00:40:38,644 Dia sudah gila. 622 00:40:41,397 --> 00:40:43,524 Saya juga menemukan orangnya yang disukai Yeon-hwa. 623 00:40:43,607 --> 00:40:45,734 Siapa itu? Apakah itu In-beom? 624 00:40:45,818 --> 00:40:47,403 -Apakah itu Tuan Park? -Itu kamu. 625 00:40:49,113 --> 00:40:49,989 Aku? 626 00:40:56,370 --> 00:40:59,540 Apakah menurut Anda ini bisa menjadi masalah bagi kami? 627 00:41:01,750 --> 00:41:04,712 Tidak. Tidak sama sekali. Bagaimana denganmu? 628 00:41:04,795 --> 00:41:06,630 Saya juga tidak. 629 00:41:08,549 --> 00:41:10,593 Baiklah kalau begitu. Saya harus pergi. 630 00:41:11,510 --> 00:41:12,678 Seo-jeong. 631 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Apa? 632 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Aku mencintaimu. 633 00:41:22,062 --> 00:41:23,022 Oke. 634 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 Presiden Lakukan. 635 00:42:00,351 --> 00:42:03,020 Angka-angkanya semuanya bagus. 636 00:42:03,729 --> 00:42:06,649 Anda mungkin sedang berjalan keluar dari ruangan minggu depan. 637 00:42:06,732 --> 00:42:08,359 Saya mendengar Anda berkelahi 638 00:42:09,735 --> 00:42:11,278 dengan Presiden Do. 639 00:42:13,280 --> 00:42:15,658 Itukah sebabnya pergelangan tanganmu terluka? 640 00:42:15,741 --> 00:42:17,785 Anda pasti akan mengetahui semuanya dengan cepat. 641 00:42:17,868 --> 00:42:20,120 Apakah itu sulit bagimu 642 00:42:20,204 --> 00:42:22,540 untuk menyelesaikan masalahmu dengannya? 643 00:42:23,457 --> 00:42:25,834 Kalian berdua sudah cukup umur untuk menghentikan itu. 644 00:42:25,918 --> 00:42:27,628 Apakah kamu belum merasa cukup? 645 00:42:27,711 --> 00:42:31,048 Ini bukan tentang perasaan pribadiku. 646 00:42:31,590 --> 00:42:34,760 Ini adalah masalah benar dan salah. 647 00:42:34,885 --> 00:42:36,762 Apakah kamu berkata 648 00:42:36,845 --> 00:42:38,847 kamu benar dan dia salah? 649 00:42:38,931 --> 00:42:42,434 Bukan soal siapa yang benar dan siapa yang salah. 650 00:42:43,060 --> 00:42:44,728 Aku hanya bilang 651 00:42:45,271 --> 00:42:48,148 ada hal yang harus kita lakukan dan kita tidak seharusnya melakukannya 652 00:42:48,232 --> 00:42:49,483 sebagai dokter. 653 00:42:53,779 --> 00:42:55,781 Ketua Shin, Presiden Do ada di sini. 654 00:43:01,495 --> 00:43:02,746 Apa yang membawamu ke sini? 655 00:43:02,830 --> 00:43:05,082 Ada sesuatu Saya ingin berdiskusi dengan Anda. 656 00:43:06,458 --> 00:43:08,961 Ketua Shin, aku harus pergi sekarang. 657 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 Oke. 658 00:43:17,261 --> 00:43:18,262 Ada apa? 659 00:43:22,975 --> 00:43:25,352 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tolong bantu aku, Ketua Shin. 660 00:43:26,312 --> 00:43:28,314 Anda sangat sadar 661 00:43:28,397 --> 00:43:31,984 betapa aku telah berkorban untuk Pusat Medis Geosan. 662 00:43:32,901 --> 00:43:34,695 Saya menjadi lebih setia 663 00:43:34,778 --> 00:43:38,407 daripada orang lain untuk Anda dan yayasan. 664 00:43:38,490 --> 00:43:41,744 -Presiden Do, dengarkan. -Ini tidak adil. 665 00:43:41,827 --> 00:43:43,829 Bukti adanya operasi hantu yang ditunjukkan Yong-ju 666 00:43:43,912 --> 00:43:45,664 tidak mempunyai kekuatan hukum. 667 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Selain itu, tidak mungkin dia dapat membuktikan bahwa itu benar. 668 00:43:48,375 --> 00:43:50,753 Apapun yang dia katakan padamu, 669 00:43:50,836 --> 00:43:52,296 itu semua tuduhan palsu. 670 00:43:52,379 --> 00:43:53,672 Semua yang dia katakan adalah 671 00:43:54,089 --> 00:43:56,634 kecurigaannya, asumsinya, 672 00:43:56,884 --> 00:43:58,761 dan spekulasi. 673 00:43:58,844 --> 00:43:59,928 Dengarkan aku. 674 00:44:01,430 --> 00:44:04,183 Guru Kim tidak mengatakan apa pun kepada saya. 675 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Apa yang kamu bicarakan? 676 00:44:10,272 --> 00:44:14,485 Apa itu operasi hantu dan apa yang tidak mempunyai kekuatan hukum? 677 00:44:16,528 --> 00:44:17,946 Apakah kamu 678 00:44:18,822 --> 00:44:21,825 melakukan sesuatu yang ilegal? Apakah kamu? 679 00:44:23,327 --> 00:44:24,995 Katakan padaku sekarang juga! 680 00:44:41,261 --> 00:44:43,889 {\an8}Ke Rumah Sakit Doldam! 681 00:44:43,972 --> 00:44:45,683 -Selamat! -Bersulang! 682 00:44:49,687 --> 00:44:51,438 Rasanya menyenangkan sekali. 683 00:44:56,110 --> 00:44:57,778 Semuanya, bolehkah saya meminta perhatian Anda? 684 00:44:57,861 --> 00:45:01,782 Ini adalah acara yang sangat membahagiakan untuk Rumah Sakit Doldam. 685 00:45:01,865 --> 00:45:04,284 Kami berkumpul untuk merayakannya operasi jantung yang sukses 686 00:45:04,368 --> 00:45:07,955 dari Ketua Shin dengan harapan kesuksesan berkelanjutan rumah sakit kami. 687 00:45:08,038 --> 00:45:12,209 Silakan minum sebanyak yang Anda mau dan nikmatilah dirimu sendiri. 688 00:45:14,503 --> 00:45:17,339 -Apakah itu menyenangkan, Presiden Yeo? -Itu sempurna. 689 00:45:19,258 --> 00:45:21,552 Itulah tepatnya yang ingin saya katakan. 690 00:45:24,430 --> 00:45:27,724 Saya berharap Anda semua sehat di tahun baru ini. 691 00:45:27,933 --> 00:45:29,143 Mari kita buat ini berhasil. 692 00:45:29,810 --> 00:45:31,103 Untuk kalian semua. 693 00:45:31,186 --> 00:45:32,938 -Bersulang! -Bersulang! 694 00:45:34,106 --> 00:45:36,942 Ini budaejjigae Anda. 695 00:45:39,278 --> 00:45:41,864 Kapan kamu memasak semua ini? 696 00:45:41,947 --> 00:45:43,907 Anda membuat ayam goreng, siput laut berpengalaman, dan jokbal. 697 00:45:43,991 --> 00:45:45,742 Saya sendiri yang memasak budaejjigae. 698 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 Sedangkan untuk ayam goreng, siput laut berpengalaman, dan jokbal, 699 00:45:48,454 --> 00:45:51,707 Saya mendapatkannya diantar dari restoran. Jadi rasanya enak. 700 00:45:51,790 --> 00:45:53,083 -Terima kasih untuk ini. -Terima kasih. 701 00:45:53,167 --> 00:45:56,295 -Terima kasih untuk ini. -Terima kasih atas makanannya. 702 00:45:56,378 --> 00:46:00,757 Jika Anda membutuhkan obat pencernaan, beri tahu aku saja. 703 00:46:02,092 --> 00:46:05,637 Saya menyiapkan ini untuk anggota staf wanita kami. 704 00:46:05,721 --> 00:46:08,390 Ini dia, Dr.Yun. Ini akan membantu Anda menjadi lebih cantik. 705 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 Terima kasih, Manajer Jang. 706 00:46:10,684 --> 00:46:11,977 -Terima kasih. -Terima kasih, Manajer Jang. 707 00:46:12,102 --> 00:46:13,103 Terima kasih kembali. 708 00:46:13,187 --> 00:46:14,271 Anda sangat bijaksana. 709 00:46:14,354 --> 00:46:17,232 Mengapa Guru Kim tidak ada di sini? 710 00:46:17,441 --> 00:46:18,817 Apakah dia tidak datang? 711 00:46:21,278 --> 00:46:23,572 -Aku lupa tentang dia. -Ya ampun. 712 00:46:33,123 --> 00:46:35,584 Silakan hubungi saya jika sudah ada pasien darurat. 713 00:46:35,667 --> 00:46:36,960 Ya, Guru Kim. 714 00:46:51,892 --> 00:46:53,644 Anda membuat saya baik. 715 00:46:54,228 --> 00:46:55,229 Bukankah kamu akan berkata begitu? 716 00:46:56,396 --> 00:46:57,689 Izinkan saya menanyakan satu hal saja. 717 00:46:59,149 --> 00:47:00,817 Mengapa kamu hidup seperti ini? 718 00:47:01,985 --> 00:47:03,529 Seorang dokter berbakat seperti Anda 719 00:47:03,987 --> 00:47:05,531 bekerja di daerah terpencil, 720 00:47:05,614 --> 00:47:07,783 mencoba membuka pusat trauma yang tidak menguntungkan. 721 00:47:14,873 --> 00:47:17,376 Astaga. Presiden Lakukan. 722 00:47:20,462 --> 00:47:22,214 Menurut Anda, berapa banyak orang 723 00:47:22,297 --> 00:47:25,217 mati di jalan sementara berkeliaran mencari rumah sakit? 724 00:47:26,260 --> 00:47:30,055 Kebanyakan dari mereka adalah masyarakat miskin dan rentan. 725 00:47:30,722 --> 00:47:33,016 -Apakah kamu tahu itu? -Jadi apa? 726 00:47:34,142 --> 00:47:36,562 Membuka pusat trauma di sini 727 00:47:36,979 --> 00:47:38,313 tidak akan ada bedanya. 728 00:47:38,397 --> 00:47:42,609 Siapa pun dalam jarak satu jam dari rumah sakit ini 729 00:47:43,318 --> 00:47:45,779 tidak akan pernah mati di jalan lagi 730 00:47:46,405 --> 00:47:48,198 sambil mencari rumah sakit. 731 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 Itu menginspirasi. 732 00:47:51,034 --> 00:47:54,871 Tapi satu orang saja tidak bisa mengubah dunia. 733 00:47:54,955 --> 00:47:57,874 Apakah Anda menjadi seorang dokter untuk mengubah dunia? 734 00:47:58,292 --> 00:47:59,418 saya tidak. 735 00:48:00,252 --> 00:48:01,211 Apa yang kamu katakan? 736 00:48:01,295 --> 00:48:05,007 Saya melakukan pekerjaan saya sebagai dokter 737 00:48:05,424 --> 00:48:07,009 untuk menyelamatkan orang lain. 738 00:48:07,843 --> 00:48:09,469 Kepada seseorang yang sedang sekarat, 739 00:48:09,553 --> 00:48:12,556 Akulah satu-satunya harapan saat ini. 740 00:48:13,098 --> 00:48:15,350 Jika saya mundur, orang itu akan mati. 741 00:48:16,101 --> 00:48:18,061 Jika saya tidak menyerah 742 00:48:18,895 --> 00:48:22,149 dan berusaha sedikit lebih keras, orang itu akan hidup. 743 00:48:23,066 --> 00:48:24,359 Itu gila. 744 00:48:25,402 --> 00:48:26,570 Saya tidak percaya 745 00:48:26,987 --> 00:48:29,531 Anda memiliki mimpi yang idealis di usiamu. 746 00:48:32,367 --> 00:48:35,579 Orang-orang menyebutnya sombong. 747 00:48:35,662 --> 00:48:38,540 Kata yang bagus untuk menggambarkannya adalah 748 00:48:40,584 --> 00:48:41,918 romantis. 749 00:48:43,170 --> 00:48:44,171 Romantis. 750 00:48:47,132 --> 00:48:48,216 Romantis. 751 00:48:50,761 --> 00:48:53,388 Berapa banyak dokter yang mau setuju dengan sampah itu? 752 00:48:53,847 --> 00:48:56,350 Berapa banyak dokter yang mau tinggal di rumah sakit ini 753 00:48:56,725 --> 00:48:59,227 tempat mereka bekerja sangat keras dan dibayar sangat sedikit? 754 00:48:59,770 --> 00:49:00,812 Benar? 755 00:49:00,896 --> 00:49:02,648 saya percaya 756 00:49:03,857 --> 00:49:06,693 bahwa ada lebih banyak dokter muda 757 00:49:08,070 --> 00:49:10,947 yang ingin menjadi dokter yang baik 758 00:49:11,490 --> 00:49:13,158 daripada seorang dokter yang mengejar uang. 759 00:49:18,705 --> 00:49:19,748 Oh benar. 760 00:49:21,500 --> 00:49:23,585 Itu termasuk In-beom. 761 00:49:37,307 --> 00:49:39,226 Hukum kekekalan romansa. 762 00:49:42,521 --> 00:49:44,398 -Selamat. -Baiklah. 763 00:49:44,648 --> 00:49:46,983 Semuanya, mohon perhatiannya. 764 00:49:47,067 --> 00:49:48,652 Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu. 765 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 Ayo, Dr.Yun! 766 00:49:52,614 --> 00:49:53,990 Kalian semua, majulah. 767 00:50:00,997 --> 00:50:04,167 Ada hal-hal yang kebanyakan orang percaya tidak ada 768 00:50:04,543 --> 00:50:06,628 meskipun mereka mengetahui keberadaan mereka. 769 00:50:06,712 --> 00:50:07,713 Ya ampun. 770 00:50:07,796 --> 00:50:10,882 Tetap saja, mereka berharap ada yang bisa melestarikan hal-hal itu. 771 00:50:11,174 --> 00:50:12,634 Itu adalah nilai-nilai yang indah. 772 00:50:17,723 --> 00:50:21,059 Mereka yang tahu bagaimana bersenang-senang juga bagus dalam pekerjaannya. 773 00:50:21,143 --> 00:50:22,310 Anda benar. 774 00:50:22,769 --> 00:50:25,105 Ngomong-ngomong, hari ini tidak sibuk. 775 00:50:25,188 --> 00:50:27,858 Saya khawatir mereka akan menghubungi kami. 776 00:50:27,941 --> 00:50:30,110 Jangan mengatakan hal seperti itu. Itu mungkin menjadi kenyataan. 777 00:50:40,412 --> 00:50:41,872 Halo? Oh Myeong-sim berbicara. 778 00:50:46,418 --> 00:50:47,627 Saya mengerti. 779 00:50:50,338 --> 00:50:53,049 Sebuah bus terguling di Route 36. 780 00:50:54,009 --> 00:50:57,137 Bahkan terbakar. Lebih dari sepuluh orang terluka. 781 00:51:06,104 --> 00:51:08,315 Astaga. Dengan serius. 782 00:51:17,949 --> 00:51:20,827 Presiden Yeo, apakah Anda akan ikut juga? 783 00:51:20,911 --> 00:51:23,205 Astaga. Saya tidak percaya ini. 784 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 Perhatian. 785 00:52:05,997 --> 00:52:09,459 Enam pasien akan dipindahkan ke rumah sakit kami. 786 00:52:09,543 --> 00:52:11,503 Dua diantaranya mengalami luka bakar. 787 00:52:11,795 --> 00:52:13,129 Sisanya terluka parah 788 00:52:13,213 --> 00:52:16,007 dengan kemungkinan beberapa patah tulang dan cedera usus. 789 00:52:16,842 --> 00:52:19,511 Tetap fokus, semuanya. Oke? 790 00:52:19,719 --> 00:52:21,012 -Ya, Guru Kim. -Ya, Guru Kim. 791 00:52:51,084 --> 00:52:55,589 Hidup adalah tentang perubahan ke jalan yang berbeda. 792 00:52:57,549 --> 00:52:59,259 Mau atau tidak, 793 00:53:00,135 --> 00:53:03,597 kamu harus menghadapi kenyataan yang diletakkan di depan Anda. 794 00:53:05,223 --> 00:53:06,349 Pasien masuk! 795 00:53:17,277 --> 00:53:19,821 Kamu tidak dapat menemukan jawaban yang tepat setiap saat. 796 00:53:20,655 --> 00:53:21,990 Tapi Guru Kim 797 00:53:22,532 --> 00:53:24,034 selalu mengatakan ini. 798 00:53:25,952 --> 00:53:27,495 Jangan menyerah untuk bertanya 799 00:53:28,371 --> 00:53:31,917 tentang alasan kita hidup dan untuk apa kita hidup. 800 00:53:33,543 --> 00:53:35,795 Saat kamu menyerah, 801 00:53:36,922 --> 00:53:40,258 romansa dalam hidup berakhir. 802 00:53:41,051 --> 00:53:42,093 Mengerti? 803 00:53:43,720 --> 00:53:44,930 Itulah yang dia katakan. 804 00:53:51,728 --> 00:53:53,980 DAN... 805 00:54:14,501 --> 00:54:15,543 Tuan Jung Jin-yeong? 806 00:54:16,836 --> 00:54:18,171 Siapa kamu? 807 00:54:18,254 --> 00:54:22,342 Ini dikirim dari sponsor yang ingin membayar bakatmu. 808 00:54:22,550 --> 00:54:26,888 Maaf? Bayar untuk bakat saya? 809 00:54:27,597 --> 00:54:29,808 Sponsor Anda bersedia membayar 810 00:54:30,684 --> 00:54:32,394 untuk semua biaya pengoperasian LVAD Anda 811 00:54:32,852 --> 00:54:34,562 sebagai imbalan atas gambarmu. 812 00:54:35,313 --> 00:54:36,398 Apakah itu... 813 00:54:37,857 --> 00:54:39,025 Apakah itu berarti 814 00:54:39,943 --> 00:54:41,486 saya bisa hidup? 815 00:54:42,320 --> 00:54:43,822 Jika operasinya berjalan dengan baik. 816 00:55:13,101 --> 00:55:20,025 dana talangan IMF 817 00:55:32,912 --> 00:55:36,791 Dulu pernah tinggal di sana orang yang sangat kaya di Namdaemun 818 00:55:37,042 --> 00:55:39,252 siapa yang memiliki uang tunai paling banyak di negara ini. 819 00:55:40,754 --> 00:55:42,881 Dia berhati dingin, 820 00:55:42,964 --> 00:55:45,216 dan dia tidak pernah tahu untuk berbagi. 821 00:55:45,592 --> 00:55:49,220 Dia juga dikenal sebagai Gober dari Namdaemun. 822 00:55:51,306 --> 00:55:53,516 Orang yang ingin meminjam darinya, 823 00:55:53,600 --> 00:55:55,310 dan orang-orang yang meminjam darinya, 824 00:55:55,852 --> 00:55:58,104 semua membenci pria itu. 825 00:55:59,522 --> 00:56:03,109 Dia hanya khawatir tentang uang, uang, dan uang. 826 00:56:03,735 --> 00:56:06,488 Dia adalah orang kikir yang hanya peduli pada uang. 827 00:56:08,156 --> 00:56:09,240 Suatu hari, 828 00:56:09,866 --> 00:56:12,827 dia sedang menawar seorang pria untuk membayar kembali hutangnya. 829 00:56:13,745 --> 00:56:17,207 Tiba-tiba, jantungnya gagal dan dia pingsan di jalan. 830 00:56:19,167 --> 00:56:23,755 Tidak ada orang di sekitar melangkah untuk membantunya. 831 00:56:27,383 --> 00:56:28,551 Kecuali 832 00:56:29,219 --> 00:56:31,930 seorang pejalan kaki yang saleh. 833 00:56:32,305 --> 00:56:33,515 Tidak ada orang lain yang melangkah. 834 00:56:39,187 --> 00:56:40,396 Guru Kim. 835 00:56:41,689 --> 00:56:45,485 {\an8}Ingatkah kamu siapa orang shaleh itu? 836 00:57:08,258 --> 00:57:10,343 RENCANA DASAR PUSAT TRAUMA DI RUMAH SAKIT DOLDAM 837 00:57:19,018 --> 00:57:20,145 Sinar matahari adalah 838 00:57:21,563 --> 00:57:23,148 sangat bagus. 839 00:58:07,192 --> 00:58:12,363 {\an8}RSUD DOLDAM 840 00:58:22,749 --> 00:58:28,671 RUMAH SAKIT DOLDAM 841 00:59:17,262 --> 00:59:18,263 Hei. 842 00:59:23,309 --> 00:59:24,519 Sudah lama tidak bertemu. 843 00:59:35,738 --> 00:59:37,699 Terjemahan subtitle oleh Ryan Oh